Apu Nahasapeemapetilon sa v seriáli Simpsonovci po takmer deviatich rokoch opäť ozval. Známy obchodník dostal nového hlasového herca: nahovoril ho Sunil Malhotra, ktorý sa narodil v Indii a vyrastal v Spojených štátoch. Návrat prišiel v epizóde „The Revengening“, odvysielanej počas uplynulého víkendu na stanici Fox.
Prečo Apu prestal hovoriť
Postavu dlhé roky daboval americký herec Hank Azaria. Jeho výrazný indický prízvuk sa stal predmetom kritiky, podľa ktorej Apu upevňoval zjednodušujúci stereotyp o ľuďoch juhoázijského pôvodu. Tému výrazne otvoril dokument „The Problem with Apu“ z roku 2017.
Azaria sa začiatkom roka 2020 úlohy vzdal. Apu sa v seriáli ešte občas objavil v obraze, no bez hovorených replík. Jeho posledný výraznejší hlasový výstup pred návratom zaznel v epizóde „The Serfsons“ v októbri 2017.
Nový hlas a kultúrny kontext
Sunil Malhotra svoj vstup do seriálu opísal ako príležitosť postavu znovu uchopiť. S vedením seriálu hovoril o tom, ako by mohol Apu pôsobiť v roku 2026 a ako do neho vniesť autentickejšiu kultúrnu skúsenosť. Apuovu manželku Manjulu po novom dabuje indicko-americká herečka Janina Gavankar.
Zmena hlasu sama osebe nevyrieši všetky výhrady k postave. Tvorcom však dáva priestor rozšíriť jej charakter za hranice pôvodného vtipu o prízvuku a povolaní. Rozhodujúce bude, aké príbehy Apu dostane a či bude fungovať ako plnohodnotná postava s vlastnými názormi, rodinou a vývojom.
Prečo je návrat sledovaný
Simpsonovci sa vysielajú od decembra 1989 a v septembri 2026 vstúpili do 38. série. Za desaťročia sa zmenili spoločenské očakávania aj spôsob, akým televízia zobrazuje menšiny. Návrat Apu tak nie je iba drobnou dabingovou zmenou, ale testom, či sa dlhoročný seriál vie prispôsobiť bez toho, aby stratil svoju satirickú identitu.
Najčastejšie otázky
Bol Apu zo seriálu úplne odstránený?
Nie. V niektorých scénach sa objavoval aj počas prestávky, no tvorcovia mu dlhšie nedávali hovorené repliky.
Kto ho daboval predtým?
Od začiatku seriálu mu hlas po desaťročia prepožičiaval Hank Azaria, ktorý sa úlohy vzdal po verejnej diskusii o stereotypoch.
Kto je nový hlas Apu?
Sunil Malhotra je herec narodený v Indii a vyrastajúci v USA. Pôsobí vo filme, televízii aj hlasovom herectve.
Zmení sa aj samotná postava?
Malhotra naznačil, že s tvorcami diskutoval o kultúrnom prispôsobení postavy súčasnosti. Rozsah zmien ukážu až ďalšie epizódy.
Zdroj základných faktov: TASR/Teraz.sk. Text bol redakčne spracovaný a doplnený o kontext.
